1 00:01:25,485 --> 00:01:27,555 - איפה היא? - באמצע. 2 00:01:33,561 --> 00:01:35,663 אני רואה שישה. - תעתיק את זה. 3 00:01:36,229 --> 00:01:37,397 נתראה שם למטה. 4 00:02:01,889 --> 00:02:02,724 קרא את זה. 5 00:02:05,793 --> 00:02:07,361 לך תזדיין. 6 00:02:23,645 --> 00:02:24,679 עוד אחת. 7 00:02:25,312 --> 00:02:28,382 -קרא את זה! -לִקְרוֹא! לִקְרוֹא! 8 00:02:29,117 --> 00:02:30,417 אמא, אבא, אני אוהב אותך. 9 00:02:30,885 --> 00:02:33,220 אני לא מתכוון להגיע הביתה לרגל יום השנה, 10 00:02:33,286 --> 00:02:34,956 אבל אני אהיה שם ברוח. אני מבטיח. 11 00:02:35,556 --> 00:02:37,357 תגיד לג'ו שאני אוהב אותו כמו משפחה. 12 00:02:38,092 --> 00:02:39,493 מה אמרת? 13 00:02:40,128 --> 00:02:41,261 תהרוג אותה! 14 00:03:52,734 --> 00:03:55,335 היי, חתיך. רוצה להנות קצת? 15 00:04:03,845 --> 00:04:04,946 אתה בסדר? 16 00:04:08,149 --> 00:04:09,449 לוֹחֶם? 17 00:04:14,088 --> 00:04:15,288 לְהַקְשִׁיב. 18 00:04:24,966 --> 00:04:26,466 את מאוד יפה. 19 00:04:28,736 --> 00:04:29,971 אבל לא היום, בסדר? 20 00:04:31,438 --> 00:04:33,007 -אתה בטוח? -כֵּן. 21 00:04:34,642 --> 00:04:35,543 אני בטוח. 22 00:04:39,312 --> 00:04:40,815 הרעיון שלנו, לרתום את הכוח 23 00:04:40,882 --> 00:04:43,450 של שינוי DNA נגד סרטן, 24 00:04:43,518 --> 00:04:46,120 זה לא רק מאמץ מדעי. 25 00:04:46,187 --> 00:04:47,889 זו שליחות אישית מאוד 26 00:04:47,955 --> 00:04:50,658 נולד מהאובדן של אשתי האהובה, שרה, 27 00:04:51,259 --> 00:04:53,628 נלקח על ידי זה מחלה הרסנית. 28 00:04:54,461 --> 00:04:57,165 זיכרון שלה והקרב האמיץ שלה 29 00:04:57,231 --> 00:04:58,800 לשמש כזרז 30 00:04:58,866 --> 00:05:02,203 על פורצת הדרך הזו יוזמה. 31 00:05:02,270 --> 00:05:03,638 משהו לא בסדר. 32 00:05:06,007 --> 00:05:09,043 עקוב אחריי. זה יהיה כיף. 33 00:10:53,654 --> 00:10:54,955 כן, זה הוא. 34 00:11:05,799 --> 00:11:07,801 אתה צריך להתבייש של עצמך. 35 00:11:09,937 --> 00:11:12,339 במיוחד אחרי מה שעברנו הרגע. 36 00:11:13,807 --> 00:11:16,143 נהיה חולה ועייף מהשטויות האלה, ברונו. 37 00:11:17,011 --> 00:11:19,446 צריך לשחרר את התחת שלך לצאת מהכלא כל סוף שבוע שני. 38 00:11:21,182 --> 00:11:25,319 הממ? אם זה יקרה שוב, אני אשאיר אותך שם. 39 00:11:28,422 --> 00:11:31,225 אולי זה יהיה שיפור בצריף הזה שאתה נמצא בו, כן? 40 00:11:34,495 --> 00:11:35,664 אם הייתי במקומך, הייתי מפסיק לחפש 41 00:11:35,729 --> 00:11:37,031 בצילום הזה של אחיך 42 00:11:37,097 --> 00:11:40,367 ולנסות להרים את הראש שלי מהתחת שלי. כֵּן? 43 00:11:42,703 --> 00:11:44,972 היי, אולי תוכל למצוא בחורה. 44 00:11:45,773 --> 00:11:46,941 אתה אוהב בנות? 45 00:11:47,942 --> 00:11:48,709 הממ? 46 00:11:50,878 --> 00:11:54,148 יש משפחה. הפוך לגבר. 47 00:11:57,484 --> 00:11:58,953 כֵּן? תסתכל עליי, חבר. 48 00:11:59,588 --> 00:12:01,121 תסתכל סביבך. 49 00:12:01,188 --> 00:12:02,089 מה אתה רואה? 50 00:12:03,390 --> 00:12:04,391 בְּדִידוּת. 51 00:12:05,159 --> 00:12:06,227 כי זה כן. 52 00:12:08,395 --> 00:12:10,097 תפסיק לבזבז את החיים המזוינים שלך. 53 00:12:11,498 --> 00:12:12,534 גם אנחנו עברנו את זה. 54 00:12:12,601 --> 00:12:14,335 אתה חייב להפסיק מענה את עצמך. 55 00:12:14,401 --> 00:12:16,070 זו לא אשמתך, בן. 56 00:12:20,841 --> 00:12:21,909 לא היית שם, בנאדם. 57 00:12:23,545 --> 00:12:24,478 זה אדוני בשבילך. 58 00:12:26,280 --> 00:12:27,181 כן, אדוני. 59 00:12:29,116 --> 00:12:30,050 תסתכל עליי. 60 00:12:31,318 --> 00:12:32,219 אמרתי, תסתכל עליי. 61 00:12:32,886 --> 00:12:34,855 אני לא אומר לך לשכוח מאחיך. 62 00:12:35,624 --> 00:12:37,057 בסדר, זה לא מה שאני אומר. 63 00:12:37,692 --> 00:12:38,926 אבל מה שאני אומר 64 00:12:39,628 --> 00:12:40,828 זה להפסיק ללכת על מכופפים 65 00:12:40,894 --> 00:12:42,863 ברובע החלונות האדומים בגלל זה. 66 00:12:48,536 --> 00:12:49,770 אתה לא מבין, בנאדם. 67 00:12:56,777 --> 00:12:57,978 תגיד את זה שוב. 68 00:13:00,948 --> 00:13:02,783 תגיד את זה שוב שאני לא מבין את זה. 69 00:13:04,451 --> 00:13:06,655 כי אולי אני יכול לספר לך סיפור על... 70 00:13:07,221 --> 00:13:10,090 איך אביך מת בזרועותי המזוינות! 71 00:13:12,661 --> 00:13:13,927 אתה רוצה לשמוע את זה? 72 00:13:15,796 --> 00:13:17,565 אתה חושב שאתה היחיד 73 00:13:17,632 --> 00:13:19,433 זה הולך דרך זה, נכון? 74 00:13:20,067 --> 00:13:22,436 בן זונה אנוכי! 75 00:13:24,171 --> 00:13:26,006 עכשיו אתה מכניס אותי לזה! 76 00:13:33,213 --> 00:13:36,016 אתה יודע, אני הולך להגיד לך משהו. 77 00:13:38,720 --> 00:13:40,689 החיים הם בערך מקבל בעיטה בשיניים 78 00:13:40,755 --> 00:13:42,222 שוב ושוב, ברונו. 79 00:13:43,625 --> 00:13:44,391 כֵּן? 80 00:13:45,359 --> 00:13:47,461 אבל זה קשור ללמידה איך לקחת את זה! 81 00:13:52,933 --> 00:13:54,636 תעשה לי טובה. קחו את שארית היום חופש. 82 00:13:54,703 --> 00:13:55,969 אני מתכוון לזה. לך הביתה. 83 00:14:21,328 --> 00:14:23,798 לבסוף, ב. אה, אתה רוצה להשיג משקאות איתי? 84 00:14:23,864 --> 00:14:26,233 כי העבודה בועטת התחת שלי ואני יכולנו... 85 00:14:30,104 --> 00:14:31,105 מה נסגר עם האקדח? 86 00:14:32,674 --> 00:14:34,274 אה, האקדח הזה? 87 00:14:34,908 --> 00:14:36,043 זה שבידך. 88 00:14:37,411 --> 00:14:39,814 -כלום. הכל טוב. - אל תעשה לי שטויות. 89 00:14:39,880 --> 00:14:41,081 אני הולך לבוא לשם. 90 00:14:41,148 --> 00:14:42,483 אנחנו הולכים להביא המשקאות האלה, בסדר? 91 00:14:43,016 --> 00:14:44,251 לא, לא. זה בסדר. 92 00:14:45,754 --> 00:14:46,855 היה לי לילה קשה. 93 00:14:46,920 --> 00:14:48,790 גבר, יצאת מסיבות בלעדיי? 94 00:14:48,857 --> 00:14:50,625 הייתי צריך להתקשר אליך. 95 00:14:50,692 --> 00:14:51,959 התעוררתי בכלא. 96 00:14:53,427 --> 00:14:56,263 טוב, זה נשמע כמו מסיבה מטורפת. 97 00:14:56,897 --> 00:14:58,065 כן. 98 00:14:58,132 --> 00:15:00,134 ילדה שדדה וסיממה אותי. 99 00:15:01,168 --> 00:15:03,036 כלומר, לפחות תגיד לי שהשתגעת. 100 00:15:03,505 --> 00:15:04,739 כן, כמעט. 101 00:15:04,806 --> 00:15:09,042 למעשה, התעוררתי בסמטה עם בחור פותח את רוכסן המכנסיים שלי. 102 00:15:10,077 --> 00:15:12,079 אה... וואו, בנאדם. 103 00:15:12,146 --> 00:15:14,516 האם אתה יודע במה היא סיממה אותך? 104 00:15:14,582 --> 00:15:15,916 אני לא יודע. 105 00:15:17,017 --> 00:15:18,419 אני לא זוכר הרבה. 106 00:15:20,487 --> 00:15:22,857 אני כן זוכר שבעטתי בחרא אבל מתוכם. 107 00:15:22,923 --> 00:15:24,191 אתה יודע, אותו דבר קרה 108 00:15:24,258 --> 00:15:25,794 לאחד מהלקוחות שלי באינדרה. 109 00:15:26,360 --> 00:15:27,662 אני הולך לחפש להיכנס לזה בשבילך. 110 00:15:29,597 --> 00:15:30,665 תודה, פיץ'. 111 00:17:12,199 --> 00:17:13,400 היי, מה קורה? 112 00:17:13,935 --> 00:17:15,937 אז עשיתי קצת מחקר עבורך, 113 00:17:16,004 --> 00:17:17,672 וזה לא היה גגון. 114 00:17:18,606 --> 00:17:20,107 החלקת אותך תרופת הגשה, 115 00:17:20,173 --> 00:17:21,743 והם קורא לזה "נשימת השטן." 116 00:17:22,376 --> 00:17:23,845 תראה, פיץ', אני באמצע משהו. 117 00:17:23,912 --> 00:17:25,813 אני אצטרך להתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר? 118 00:17:25,880 --> 00:17:26,814 הבנתי אותך. 119 00:17:37,224 --> 00:17:38,358 יש לך משפחה? 120 00:17:41,729 --> 00:17:43,196 אני יכול לקחת אותך לרופא. 121 00:17:47,936 --> 00:17:49,069 זה בסדר. 122 00:17:50,137 --> 00:17:53,140 תראה, הכנתי את זה בשבילך. 123 00:17:58,312 --> 00:18:00,682 אל תדאג. אתה בטוח כאן. 124 00:18:01,983 --> 00:18:03,216 זה מרק עוף. 125 00:18:03,785 --> 00:18:05,485 זה יעזור לך להרגיש טוב יותר. 126 00:18:12,292 --> 00:18:14,394 הנה לך כמה בגדים יבשים, בסדר? 127 00:18:16,163 --> 00:18:17,464 תנוח קצת. 128 00:18:46,728 --> 00:18:47,695 סליחה. 129 00:18:47,762 --> 00:18:49,897 תראה את מי החתול גרר פנימה, כולם. קַבָּלַת פָּנִים. 130 00:18:50,732 --> 00:18:51,899 תפסו את החרא שלי. 131 00:18:51,966 --> 00:18:53,601 זה לא נראה ככה. 132 00:18:53,668 --> 00:18:54,569 למה אתה מתכוון? 133 00:18:54,636 --> 00:18:56,403 למה אני מתכוון? כלומר, אתה מאחר. 134 00:18:57,304 --> 00:18:58,472 אבל לא הרבה. 135 00:18:58,539 --> 00:19:01,776 לא, ברונו, לא הרבה. מספיק כדי להיות מאוחר. 136 00:19:05,312 --> 00:19:06,914 ילדה נשטפה אצלי בבית. 137 00:19:08,482 --> 00:19:10,518 היא הייתה מחוסרת הכרה. 138 00:19:13,353 --> 00:19:15,222 מה אמרת? מַה? מה זה היה? 139 00:19:16,658 --> 00:19:17,625 תגיד את זה שוב. 140 00:19:19,192 --> 00:19:21,361 עשה עליה החייאה. היא התעוררה. 141 00:19:24,398 --> 00:19:28,936 בְּסֵדֶר. אז תן לי לשאול אותך, גיבור... 142 00:19:30,805 --> 00:19:31,873 איפה היא כרגע? 143 00:19:33,041 --> 00:19:34,742 בבית שלי, ישן. 144 00:19:36,077 --> 00:19:36,911 ממ. 145 00:19:37,945 --> 00:19:39,881 היא לא הרגישה טוב. אתה יודע? 146 00:19:39,947 --> 00:19:40,915 אני בטוח שהיא לא הייתה. 147 00:19:42,349 --> 00:19:44,317 אתה בחוץ מהמוח המזוין שלך, אחי? 148 00:19:45,485 --> 00:19:47,487 כלומר, באמת. אתה בחוץ מהמוח המזוין שלך? 149 00:19:49,189 --> 00:19:50,958 -הצלתי אותה, בנאדם. -אתה מה? 150 00:19:51,025 --> 00:19:52,426 אני אומר, הצלתי אותה. 151 00:19:52,492 --> 00:19:53,561 -הצלת אותה? -כֵּן. 152 00:19:53,628 --> 00:19:55,228 הו, אני מצטער. לא העתקתי את זה. 153 00:19:55,295 --> 00:19:56,664 אתה הצלת אותה. הרע שלי. 154 00:19:56,731 --> 00:19:58,066 קח אותה לעזאזל בית חולים, ברונו. 155 00:19:58,132 --> 00:19:59,067 מה אתה... תתרחקי ממני. 156 00:19:59,133 --> 00:20:00,233 -היא לא העסק שלך. -לְהִרָגַע. 157 00:20:00,300 --> 00:20:01,669 תתרחקי ממני. 158 00:20:01,736 --> 00:20:04,471 כי... אני לעזאזל... רד! תפסיק עם זה. 159 00:20:04,539 --> 00:20:06,541 - אתה פאקינג-- - הכל טוב, בנאדם. 160 00:20:07,207 --> 00:20:08,176 תירגע, בנאדם. קדימה. 161 00:20:08,241 --> 00:20:10,277 לא, אני ארגע... 162 00:20:10,343 --> 00:20:11,779 ...כשתגיע לכאן בזמן, בסדר? 163 00:20:11,846 --> 00:20:12,847 זה לא מוכן! 164 00:20:13,581 --> 00:20:14,649 היי, לא, לא, לא. 165 00:20:14,716 --> 00:20:16,450 אני רוצה שתשטוף החסה לפני שחותכים אותה לקוביות. 166 00:20:16,517 --> 00:20:17,952 אנא התחל שוב. לא. 167 00:21:07,735 --> 00:21:09,269 אני רואה שישה. 168 00:21:09,336 --> 00:21:11,973 העתק את זה. נתראה שם למטה. 169 00:22:08,095 --> 00:22:08,963 תודה לך. 170 00:22:15,203 --> 00:22:16,637 זה יפה. 171 00:22:17,738 --> 00:22:18,773 כֵּן. 172 00:22:20,308 --> 00:22:21,441 מאיפה אתה? 173 00:22:24,812 --> 00:22:25,980 אני לא יודע. 174 00:22:27,715 --> 00:22:29,482 אני עדיין יכול לקחת אותך לרופא. 175 00:22:29,550 --> 00:22:30,417 לא. 176 00:22:31,484 --> 00:22:34,689 אני בסדר. אני רק צריך קצת זמן. 177 00:22:37,992 --> 00:22:40,360 אני ברונו ואתה? 178 00:22:51,672 --> 00:22:53,875 אל תדאג. אל תדאג בקשר לזה. 179 00:22:54,575 --> 00:22:56,711 אני הולך להכין קצת אוכל לפני שאני הולך, בסדר? 180 00:22:57,444 --> 00:22:58,546 תודה לך. 181 00:23:12,059 --> 00:23:13,160 משהו שאתה רוצה לספר לי? 182 00:23:14,161 --> 00:23:15,029 לא ממש. 183 00:23:20,134 --> 00:23:21,636 כבר נפטרת מהבחורה הזו? 184 00:23:22,503 --> 00:23:25,273 אמרת לי למצוא בחורה להקים משפחה. 185 00:23:25,339 --> 00:23:27,208 אתה צוחק עליי, ברונו? 186 00:23:27,775 --> 00:23:30,177 חייב לפרסם את זה ולהדביק אותו על המצח? 187 00:23:30,244 --> 00:23:31,212 הבחורה הזו היא צרות. 188 00:23:31,279 --> 00:23:32,313 אתה לא יודע משהו עליה. 189 00:23:32,380 --> 00:23:33,648 -גם אתה לא. -אתה לא יודע 190 00:23:33,714 --> 00:23:35,750 איזה סוג של צרות היא הולכת לעשות להכניס לחיים שלך. 191 00:23:36,449 --> 00:23:37,852 גם אתה לא. 192 00:23:38,451 --> 00:23:39,854 כמה אנשים יש לנו? 193 00:23:40,554 --> 00:23:41,989 אני חושב שזה היה שש, נכון? 194 00:23:42,590 --> 00:23:44,325 - אחת, שתיים... וואו, תראה מי עובד כאן. 195 00:23:44,392 --> 00:23:45,726 הא? 196 00:23:45,793 --> 00:23:47,328 הנה ג'ו הטוב, נכון? 197 00:23:47,929 --> 00:23:49,764 לפחות לא עשית זאת למצוא אותה בבר. 198 00:24:28,536 --> 00:24:29,937 אני זוכר משהו. 199 00:24:32,139 --> 00:24:33,074 מַה? 200 00:24:34,075 --> 00:24:35,076 ברחתי. 201 00:24:39,380 --> 00:24:40,548 נמלט? 202 00:24:42,116 --> 00:24:43,017 מתוך זה. 203 00:24:44,352 --> 00:24:46,187 יש שדות של הפרחים האלה. 204 00:24:46,854 --> 00:24:48,689 אבל פרחים? 205 00:24:49,489 --> 00:24:52,226 הממ. נשמע נחמד. 206 00:24:53,627 --> 00:24:55,663 לא, זה לא היה. 207 00:25:00,768 --> 00:25:02,269 אני שמח אני לא שם כרגע. 208 00:25:05,172 --> 00:25:06,007 אני מבין. 209 00:25:08,909 --> 00:25:09,810 האם אתה? 210 00:25:19,320 --> 00:25:21,122 אני עדיין לא יודע את שמך. 211 00:25:32,266 --> 00:25:33,534 אתנה. 212 00:25:55,623 --> 00:25:56,791 תודה לך. 213 00:25:58,492 --> 00:25:59,760 אוקיי, אני אקח את זה. 214 00:26:00,327 --> 00:26:01,262 Khop , תודה. 215 00:26:03,230 --> 00:26:04,698 היי. 216 00:26:05,499 --> 00:26:07,802 אה, הנה הוא. זה בשבילך. 217 00:26:08,936 --> 00:26:10,971 אני חייב להגיד לך, היה לנו יום נהדר היום, ברונו. 218 00:26:11,038 --> 00:26:11,705 אני מאוד שמח. 219 00:26:11,772 --> 00:26:13,140 הו, אני יכול לראות את זה. 220 00:26:13,641 --> 00:26:14,509 ועל מה אתה מדבר? 221 00:26:14,575 --> 00:26:16,343 אני לא יודע, אתה תגיד לי, בנאדם. 222 00:26:16,410 --> 00:26:18,479 ובכן, אם אתה מתכוון לשתי הנשים הצעירות האלה 223 00:26:18,547 --> 00:26:20,181 שם מי בדק אותך, 224 00:26:20,247 --> 00:26:21,182 כן, אני רואה אותם. -לֹא. 225 00:26:21,248 --> 00:26:23,150 אני מדבר על האחד עם כובע הקש 226 00:26:23,851 --> 00:26:26,020 מי נראה כמו היא רוצה לאכול ממך סושי. 227 00:26:26,087 --> 00:26:27,455 כן, ובכן, 228 00:26:27,988 --> 00:26:30,191 אני חושב שהיא צרות, בסדר, ברונו? 229 00:26:30,257 --> 00:26:31,192 עזוב את זה, זה מספיק. 230 00:26:31,258 --> 00:26:33,394 ג'ו, אתה ביישן עכשיו? 231 00:26:33,461 --> 00:26:34,595 קדימה. 232 00:26:34,662 --> 00:26:35,629 - ביישן? -כֵּן. 233 00:26:35,696 --> 00:26:37,231 -אתה קורא לי ביישן? -כֵּן. 234 00:26:37,298 --> 00:26:38,299 ברונו. 235 00:26:38,365 --> 00:26:40,901 אני חייב לך שני ימי חופש, בנאדם. אני יכול לכסות אותך. 236 00:26:41,469 --> 00:26:43,538 כן, אתה חייב לי יומיים חופש, ברונו. 237 00:26:43,604 --> 00:26:45,039 אני מעריך את זה. 238 00:26:45,106 --> 00:26:46,541 Khop , תודה. 239 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 זה הכל בשבילי, רק שלוש עגבניות. 240 00:26:48,510 --> 00:26:51,045 זהו, תודה, khop . 241 00:26:52,680 --> 00:26:54,115 היא ישנה בחדר שלך? 242 00:26:56,585 --> 00:26:58,819 -אני על הספה. -אתה על הספה? 243 00:26:59,720 --> 00:27:00,754 לא להרבה זמן. 244 00:27:01,822 --> 00:27:04,225 אל תגיד שלא הזהרתי אותך. בסדר, ברונו? 245 00:27:05,426 --> 00:27:06,861 אל תגיד לא הזהרתי אותך, חבר. 246 00:27:08,395 --> 00:27:10,131 האם פיץ' יודע על זה? 247 00:27:10,197 --> 00:27:11,600 -טֶרֶם. -טֶרֶם? 248 00:27:12,266 --> 00:27:14,635 אני לא יודע, אולי כדאי תבקש מפיץ' לרוץ עליה, 249 00:27:14,702 --> 00:27:15,769 רק אומר. 250 00:27:17,138 --> 00:27:18,639 Khop , תודה. 251 00:27:23,244 --> 00:27:24,513 אני חושב שיש לי ספרות. 252 00:27:24,579 --> 00:27:26,447 מספר כאן, תודה. 253 00:27:27,014 --> 00:27:28,482 מרגיש כמו עסקת סמים השתבש. 254 00:27:28,550 --> 00:27:30,084 -תודה לך, khop . -בְּסֵדֶר. 255 00:27:31,719 --> 00:27:32,920 Khop , תודה. 256 00:28:19,200 --> 00:28:21,368 איבדתי את אחי לפני כמה שנים. 257 00:28:24,939 --> 00:28:28,042 המקדש הזה בשבילי הוא כמו מקום בטוח. 258 00:28:30,144 --> 00:28:33,147 איפה שאני יכול לזכור אותו ועדיין למצוא דרך לרפא. 259 00:28:38,118 --> 00:28:40,387 אני רק מסתכל עליו ונושם. 260 00:29:13,588 --> 00:29:14,989 האם עשיתי משהו לא בסדר? 261 00:29:17,659 --> 00:29:19,026 אתה יכול לעשות את זה שוב? 262 00:29:25,366 --> 00:29:26,166 לְשַׁפֵּר? 263 00:30:53,354 --> 00:30:55,055 אוי, חכה רגע. 264 00:30:55,590 --> 00:30:56,558 אני מכיר אותך. 265 00:30:58,292 --> 00:30:59,093 קדימה, בנאדם. 266 00:30:59,828 --> 00:31:01,962 מה אתה עושה כאן ביום החופש שלך, ברונו? 267 00:31:02,530 --> 00:31:03,832 רק רוצה שתכיר מישהו. 268 00:31:04,431 --> 00:31:06,100 חכה רגע, לא הזדיינת... 269 00:31:10,705 --> 00:31:12,973 נעים להכיר. שמי ג'ו. 270 00:31:14,274 --> 00:31:15,109 ג'ו? 271 00:31:18,379 --> 00:31:19,614 שמי אתנה. 272 00:31:20,347 --> 00:31:21,348 אתנה? 273 00:31:21,982 --> 00:31:23,884 אתה זה ששומר עליו בתור, נכון? 274 00:31:24,686 --> 00:31:25,486 בתור? 275 00:31:26,821 --> 00:31:28,322 אתה יודע, אני חייב לפגוש את פיץ'. 276 00:31:28,389 --> 00:31:30,090 בעוד כחצי שעה, אני פוגש אותה בשוק, 277 00:31:30,157 --> 00:31:33,862 אז מה איתך ואתנה תצטרף אלי? 278 00:31:33,927 --> 00:31:35,764 אולי נוציא אותה של חליפת הטרנינג האהובה עליך 279 00:31:35,830 --> 00:31:37,599 ולהביא לך בגדים הגונים. 280 00:31:39,066 --> 00:31:40,434 -איך זה נשמע? -כֵּן. 281 00:31:41,669 --> 00:31:43,638 - בסדר. - נעים להכיר. 282 00:31:45,573 --> 00:31:46,541 אל תאחר. 283 00:33:54,401 --> 00:33:57,204 לא, לא, קח את המקום הזה, בבקשה. 284 00:33:57,271 --> 00:33:59,841 -שולחן שש. -בראבו, בסדר, נחמד. 285 00:33:59,908 --> 00:34:01,776 זו עבודה טובה. בשבילך. 286 00:34:01,843 --> 00:34:03,711 -תודה לך. -בסדר, עכשיו זה. 287 00:34:04,311 --> 00:34:06,313 -אתה זוכר מה זה? -הדג. 288 00:34:06,380 --> 00:34:07,815 זה דג, וזה בשביל מה? 289 00:34:07,882 --> 00:34:09,116 -למרק. -למרק. 290 00:34:09,182 --> 00:34:10,985 והמרק בלבד. 291 00:34:11,051 --> 00:34:13,253 - קיבלתי את זה. -הבנת? בראבו, הא? 292 00:34:15,957 --> 00:34:17,224 כובע קש? 293 00:34:18,425 --> 00:34:19,861 -מַה? -האישה בשוק? 294 00:34:20,427 --> 00:34:23,230 -אישה? -לא, לא, אין אישה, בסדר? 295 00:34:23,297 --> 00:34:24,566 אין אישה. ואל תקשיבי לו 296 00:34:24,632 --> 00:34:26,333 כי הוא לא יודע על מה הוא מדבר. 297 00:34:26,400 --> 00:34:29,804 אתה, תתמקד בלא להזדיין. אני מתכוון לזה. 298 00:34:30,805 --> 00:34:31,839 תשמרו עליו. 299 00:34:33,775 --> 00:34:35,208 -לָלֶכֶת. -מה קרה? 300 00:34:43,250 --> 00:34:46,754 היי, אתנה, מה קורה לַחֲכוֹת! 301 00:34:55,863 --> 00:34:56,864 מה קורה, אתנה? 302 00:34:56,931 --> 00:34:58,198 -תגיד לי. -אני לא יכול לנשום. 303 00:34:58,265 --> 00:34:59,634 בסדר, תירגע. זה בסדר. 304 00:35:00,167 --> 00:35:02,402 אני לא רוצה לחזור. אני לא רוצה לחזור. 305 00:35:02,469 --> 00:35:04,572 -אני לא רוצה לחזור. -מה אתה... איפה? אֵיפֹה? 306 00:35:26,126 --> 00:35:27,227 אתנה? 307 00:35:29,063 --> 00:35:30,064 היי. 308 00:35:33,768 --> 00:35:34,669 אתנה. 309 00:35:35,803 --> 00:35:37,371 הכל יהיה בסדר. 310 00:35:37,437 --> 00:35:39,206 ראיתי אותם. 311 00:35:39,272 --> 00:35:41,776 אף אחד לא בא, בסדר? -אני לא רוצה לחזור. 312 00:35:41,843 --> 00:35:44,679 אני לא רוצה לחזור. 313 00:35:44,746 --> 00:35:45,847 אתה יכול לסמוך עליי. 314 00:35:46,446 --> 00:35:48,750 הכל הולך להיות בסדר. לְהִרָגַע. 315 00:35:49,316 --> 00:35:50,685 אתה יכול להישאר כאן. 316 00:35:50,752 --> 00:35:53,755 אני הולך לצאת החוצה ואני מיד אחזור, בסדר? 317 00:35:54,689 --> 00:35:55,723 פשוט תישאר כאן. 318 00:36:33,493 --> 00:36:34,428 מצא אותה. 319 00:37:50,171 --> 00:37:51,572 שלום, קיטי, קיטי. 320 00:37:53,141 --> 00:37:54,441 אני יודע שאתה כאן. 321 00:38:40,922 --> 00:38:42,623 תתרחקי ממנה. 322 00:39:18,059 --> 00:39:18,960 פיץ'. 323 00:39:20,761 --> 00:39:21,562 פיץ'. 324 00:39:22,429 --> 00:39:23,564 ברונו? 325 00:39:26,100 --> 00:39:27,001 מה אתה עושה? 326 00:39:28,035 --> 00:39:28,803 אתה מדמם. 327 00:39:28,870 --> 00:39:30,638 אני בסדר, אני בסדר, הכל טוב. 328 00:39:31,438 --> 00:39:32,707 אני צריך את המכונית שלך. 329 00:39:33,241 --> 00:39:34,242 פיץ'. 330 00:39:34,675 --> 00:39:36,476 האם אתה מחפש את אלה? 331 00:39:38,579 --> 00:39:40,081 ברונו, לאן אנחנו הולכים? 332 00:39:46,053 --> 00:39:47,955 -הם לקחו אותה. -מי לקח אותה? 333 00:39:49,824 --> 00:39:52,226 אמרתי לה לסמוך עליי, והם לעזאזל לקחו אותה. 334 00:39:52,293 --> 00:39:53,895 ברונו, מי לקח אותה? 335 00:39:57,531 --> 00:40:00,668 קבוצת גברים, אחד אחראי. 336 00:40:01,302 --> 00:40:02,536 האם היא הכירה מישהו מהם? 337 00:40:03,371 --> 00:40:04,572 כן, היא עשתה זאת. 338 00:40:15,482 --> 00:40:16,550 מה אנחנו יודעים? 339 00:40:20,154 --> 00:40:21,421 התעוררתי. 340 00:40:24,491 --> 00:40:27,628 הייתה רפסודה, היא הייתה מחוסרת הכרה. 341 00:40:28,930 --> 00:40:30,965 היו שדות של פרחים לבנים. 342 00:40:32,133 --> 00:40:33,834 פרחים נשמעים די נחמדים. 343 00:40:33,901 --> 00:40:34,835 זה לא היה. 344 00:40:39,373 --> 00:40:40,641 היא פחדה. 345 00:40:42,143 --> 00:40:43,210 היא לא רצתה לחזור. 346 00:40:44,979 --> 00:40:45,846 תסתכל על זה. 347 00:40:50,151 --> 00:40:51,451 וזה. 348 00:40:56,456 --> 00:40:57,525 אני חיובי 349 00:40:57,591 --> 00:40:59,260 זה מה שאתה מסומם באינדרה. 350 00:40:59,694 --> 00:41:02,495 הם פעלו באסיה במשך עשרות שנים, 351 00:41:02,563 --> 00:41:04,432 ועכשיו הם משתמשים בסם הזה לשדוד אנשים. 352 00:41:04,497 --> 00:41:07,368 אתה חושב שאתנה קשור לזה? 353 00:41:07,435 --> 00:41:08,569 כֵּן. 354 00:41:09,270 --> 00:41:10,805 זאת אומרת, זה הניחוש הכי טוב שלי. 355 00:41:11,939 --> 00:41:14,108 ואני לא חושב היא הייתה היחידה. 356 00:41:15,176 --> 00:41:18,446 לפני כ-20 שנה, היה מקרה לא פתור 357 00:41:18,512 --> 00:41:22,016 בהשתתפות חמש תיירות שנעלם. 358 00:41:22,850 --> 00:41:24,552 כאשר החקירה התקרר, 359 00:41:25,086 --> 00:41:27,755 כל הגופות רק התחילו צץ ברחבי העיר. 360 00:41:29,223 --> 00:41:30,224 אני חייב למצוא אותה. 361 00:41:32,393 --> 00:41:33,861 אני יודע מאיפה להתחיל. 362 00:41:38,866 --> 00:41:39,767 תתלבשי. 363 00:42:13,834 --> 00:42:15,703 להביא לך משהו לשתות? 364 00:42:16,404 --> 00:42:17,238 לא, תודה. 365 00:42:17,938 --> 00:42:19,240 כן, שני סינגות. 366 00:42:19,940 --> 00:42:20,841 Ka. 367 00:42:21,409 --> 00:42:22,610 תודה לך. 368 00:42:46,700 --> 00:42:47,835 אתה הולך לשתות את זה? 369 00:42:48,869 --> 00:42:49,703 לעזאזל לא. 370 00:42:50,738 --> 00:42:52,673 ב, זו רק בירה. 371 00:43:11,058 --> 00:43:12,193 אני הולך על הילדה. 372 00:43:17,532 --> 00:43:19,066 היי, מה שלומך? 373 00:43:19,133 --> 00:43:20,134 תזדיין. 374 00:43:21,368 --> 00:43:22,571 -מה שלומך? -טוֹב. 375 00:43:23,137 --> 00:43:26,040 -איפה החברים שלך? -שם. 376 00:43:36,383 --> 00:43:37,184 היי, אתה. 377 00:43:39,854 --> 00:43:41,689 אני יכול להשיג אותך משהו לשתות? 378 00:43:42,356 --> 00:43:43,224 אָנָא. 379 00:43:44,593 --> 00:43:46,260 הבנת, ילדה. 380 00:43:46,327 --> 00:43:48,762 אפשר, אה, שניים כאלה? 381 00:43:50,030 --> 00:43:50,965 אתה יודע מה? 382 00:43:52,500 --> 00:43:54,368 בסדר, זה יהיה מושלם עכשיו. 383 00:43:54,435 --> 00:43:55,803 זה נהיה חם. 384 00:43:57,471 --> 00:43:58,439 זה בשבילי? 385 00:43:58,507 --> 00:44:01,342 זה בשבילך. זה בשבילי. 386 00:44:03,677 --> 00:44:05,713 -לחיים. -אל... 387 00:44:07,281 --> 00:44:08,182 אותנו. 388 00:44:08,249 --> 00:44:10,151 אנחנו, נשמע טוב. 389 00:44:17,925 --> 00:44:20,227 הו, תראה אותך, יש לך כאן משהו. 390 00:44:20,294 --> 00:44:21,563 כַּלבָּה! 391 00:44:25,766 --> 00:44:28,068 קח אותה הביתה. עַכשָׁיו. לָלֶכֶת. 392 00:44:36,477 --> 00:44:37,845 מאיפה השגת את זה? 393 00:44:40,447 --> 00:44:41,516 לך תזדיין. 394 00:44:42,149 --> 00:44:43,751 עדיף שלא תתבאס איתנו. 395 00:44:43,817 --> 00:44:45,252 אני לא הולך להגיד לך כלום. 396 00:44:45,319 --> 00:44:46,320 אתה לא הולך לספר לי... 397 00:44:46,387 --> 00:44:47,922 אני לא הולך להגיד לך כלום. 398 00:44:52,793 --> 00:44:55,829 בסדר, בסדר, יש מסיבה, יש מסיבה. 399 00:44:58,232 --> 00:44:59,733 זה פאקינג מטורף. 400 00:45:01,101 --> 00:45:02,002 איזו מסיבה? 401 00:45:03,003 --> 00:45:05,039 סתם מסיבה, אין לי מושג איזו מסיבה. 402 00:45:05,105 --> 00:45:07,007 רק מסיבה. אני מכיר את המקום. 403 00:45:07,074 --> 00:45:09,443 אני לא יודע שמות, בסדר? אין שמות. 404 00:45:09,511 --> 00:45:11,045 אני אראה לך את המקום. 405 00:45:21,455 --> 00:45:22,489 היי! 406 00:46:01,762 --> 00:46:03,931 לַעֲזוֹב! לַעֲזוֹב! 407 00:46:14,108 --> 00:46:16,243 יש לך מושג עם מי אתה מזדיין 408 00:46:17,444 --> 00:46:18,580 איפה הילדה? 409 00:46:18,647 --> 00:46:20,615 יַלדָה? אין לי מושג על בחורה. 410 00:46:20,682 --> 00:46:21,815 על מי אתה עובד? 411 00:46:21,882 --> 00:46:23,417 הם יהרגו אותי. 412 00:46:24,519 --> 00:46:25,754 אני אהרוג אותך לעזאזל. 413 00:46:25,819 --> 00:46:28,455 אה! רגע, רגע, אני חייב לקצץ. 414 00:46:32,761 --> 00:46:34,028 פיץ', מים. 415 00:47:03,692 --> 00:47:07,529 אתה מתבאס בגדול. 416 00:47:09,597 --> 00:47:10,831 איפה היא? 417 00:47:11,666 --> 00:47:14,868 אני לא יודע. 418 00:47:16,136 --> 00:47:18,238 מה אתה עושה לבנות אחרי שאתה מסמם אותם? 419 00:47:20,775 --> 00:47:25,145 קח את הכסף שלך, הכסף שלך, הכסף שלך. 420 00:47:25,212 --> 00:47:28,849 -מה עוד? -תלוי אם אני חרמן. 421 00:47:28,916 --> 00:47:31,051 הו, יו. 422 00:47:31,753 --> 00:47:33,688 מי אחראי של הפרח הלבן? 423 00:47:33,755 --> 00:47:35,422 קריגר. 424 00:47:35,489 --> 00:47:36,323 קריגר. 425 00:47:36,825 --> 00:47:38,693 -מחכה לי. -אֵיפֹה? 426 00:47:39,527 --> 00:47:42,630 אֵיפֹה? ובכן, מחוז פרה פראדאנג. 427 00:47:44,465 --> 00:47:45,366 פרה פראדאנג. 428 00:47:47,535 --> 00:47:48,636 מחוז פרה פראדאנג. 429 00:48:51,331 --> 00:48:54,101 - לאן אתה הולך? לוקח את זה לקריגר. 430 00:49:47,421 --> 00:49:48,422 זה המקום. 431 00:49:53,561 --> 00:49:54,361 כָּאן. 432 00:50:02,202 --> 00:50:03,972 ג'ו מתקשר. 433 00:50:04,037 --> 00:50:05,372 אל תענה. 434 00:50:06,039 --> 00:50:07,341 שלח לו הודעה מאוחר יותר. 435 00:50:19,419 --> 00:50:20,555 זה קריגר. 436 00:50:25,760 --> 00:50:26,694 לַחֲכוֹת. 437 00:50:28,796 --> 00:50:32,032 היכנס. GPS, צא החוצה. 438 00:50:32,700 --> 00:50:33,568 לְהַעְתִיק. 439 00:51:00,762 --> 00:51:03,163 מספר בוג'ים עם רובים גדולים. 440 00:52:00,088 --> 00:52:01,589 איפה ניקולאי לעזאזל? 441 00:52:03,256 --> 00:52:04,626 הוא אמור להיות כאן עד עכשיו. 442 00:52:14,602 --> 00:52:15,469 תג מונח במקום. 443 00:52:16,203 --> 00:52:17,237 תעתיק את זה. 444 00:52:27,782 --> 00:52:28,650 עוברים החוצה. 445 00:52:32,820 --> 00:52:34,254 ב, אתה מעתיק? 446 00:53:11,893 --> 00:53:13,260 על מי אתה עובד? 447 00:53:14,996 --> 00:53:16,196 אַף אֶחָד לֹא. 448 00:53:35,315 --> 00:53:38,285 עכשיו, אני אשאל אותך פעם נוספת. 449 00:53:39,053 --> 00:53:40,287 על מי אתה עובד? 450 00:53:42,590 --> 00:53:44,592 כבר לעזאזל אמרתי לך. 451 00:53:59,439 --> 00:54:01,876 אמרתי לך להתרחק מהבחורה ההיא. 452 00:54:04,277 --> 00:54:05,580 תירה בו. 453 00:55:02,236 --> 00:55:03,303 אה! 454 00:55:21,789 --> 00:55:22,557 לָקוּם. 455 00:55:23,157 --> 00:55:24,292 מה אתה עושה כאן? 456 00:55:24,357 --> 00:55:26,561 אני מחלץ את התחת שלך, מה אתה חושב 457 00:55:26,627 --> 00:55:29,063 אתה יודע שאני אוהב לספר לך אמרתי לך, נכון? 458 00:55:29,864 --> 00:55:31,364 קדימה, קום, קום. 459 00:55:33,167 --> 00:55:35,335 כָּאן. קח את זה. 460 00:55:37,404 --> 00:55:39,807 קיבלת את מה שרצית? בוא נלך להביא אותה. 461 00:56:35,462 --> 00:56:37,231 ג'ו, אני באמת צריך העזרה שלך, בנאדם. 462 00:57:42,797 --> 00:57:46,734 האם סיפרתי לך פעם כמה אהבתי אותך 463 00:57:50,137 --> 00:57:51,572 זה בסדר. 464 00:57:53,708 --> 00:57:54,709 אני, אה... 465 00:57:56,944 --> 00:57:58,079 הייתי צריך את זה. 466 00:57:59,914 --> 00:58:00,681 הייתי צריך את זה. 467 00:58:00,748 --> 00:58:02,683 אני מצטער, בנאדם, אני מצטער. 468 00:58:04,018 --> 00:58:05,119 אל תצטער. 469 00:58:06,520 --> 00:58:08,956 פשוט... זמן ללכת. 470 00:58:14,628 --> 00:58:15,930 אני בסדר, ברונו. 471 00:58:50,398 --> 00:58:52,233 ג'ו, אני כאן. הם עזבו. 472 00:58:54,635 --> 00:58:55,836 איבדנו את ג'ו. 473 00:59:03,611 --> 00:59:06,180 אני חייב ללכת הביתה, ב. אני מדמם החוצה. 474 00:59:08,517 --> 00:59:10,151 אני אעזור הרבה מרחוק. 475 00:59:10,851 --> 00:59:12,753 אני שולח לך המיקום של קריגר. 476 01:00:02,236 --> 01:00:05,039 האם קובלובסקי יודע מה קרה במחסן 477 01:00:05,106 --> 01:00:08,209 לא. הוא רק מודאג לגבי הילדה. 478 01:00:08,275 --> 01:00:11,212 טוֹב. תמשיך ככה. בוא נלך. 479 01:00:37,705 --> 01:00:39,273 פיץ', אתה מעתיק? 480 01:00:42,042 --> 01:00:43,277 כן, ב', אני כאן. מה קורה? 481 01:00:44,278 --> 01:00:45,112 אני בפנים. 482 01:00:46,213 --> 01:00:47,081 ספר לי. 483 01:00:54,889 --> 01:00:56,924 אתה לא תאמין מה שאני רואה עכשיו. 484 01:02:09,363 --> 01:02:10,798 - סליחה. - מה? 485 01:02:10,864 --> 01:02:12,800 איפה נמצא חדר התקשורת? 486 01:02:12,866 --> 01:02:13,834 אתה רואה את זה? 487 01:02:13,901 --> 01:02:15,169 זה אומר שאני עסוק לעזאזל, בסדר? 488 01:02:18,405 --> 01:02:19,273 כמה עסוק? 489 01:02:22,376 --> 01:02:23,177 עקוב אחריי. 490 01:02:52,306 --> 01:02:53,508 כן, אממ 491 01:02:54,475 --> 01:02:56,210 אנחנו נצטרך להשתמש בחדר. 492 01:02:56,977 --> 01:02:58,045 רק לדקה. 493 01:03:00,414 --> 01:03:01,583 -מַדוּעַ? -אה... 494 01:03:06,320 --> 01:03:07,221 בסדר. 495 01:03:13,762 --> 01:03:15,563 פיץ', הפעלתי אזעקה. 496 01:03:15,630 --> 01:03:16,665 אני על זה. 497 01:03:16,731 --> 01:03:18,866 קדימה, קדימה, קדימה. 498 01:03:22,169 --> 01:03:24,805 בסדר, הבנתי. פשוט לחץ על הקישור. 499 01:03:28,042 --> 01:03:28,876 עכשיו אנחנו בעסק. 500 01:03:29,476 --> 01:03:31,245 מושך למעלה מצלמות האבטחה עכשיו. 501 01:03:37,585 --> 01:03:38,586 הו, אלוהים. 502 01:03:39,219 --> 01:03:41,422 זהו מתחם ד"ר קובלובסקי. 503 01:03:41,488 --> 01:03:43,324 -מי זה? -בִּרְצִינוּת? 504 01:03:44,124 --> 01:03:46,528 זה המדען הזה עושה את כל ניסויי ה-DNA. 505 01:03:47,027 --> 01:03:48,730 - ...שליחות אישית עמוקה תראה את זה. 506 01:03:48,797 --> 01:03:49,897 נולד מהאובדן 507 01:03:49,963 --> 01:03:51,800 של אשתי האהובה, שרה. 508 01:03:51,865 --> 01:03:54,368 נלקח על ידי זה מחלה הרסנית. 509 01:03:54,902 --> 01:03:57,706 זיכרון שלה והקרב האמיץ שלה 510 01:03:57,772 --> 01:03:59,273 שימש כזרז 511 01:03:59,340 --> 01:04:01,710 בשביל זה יוזמה פורצת דרך. 512 01:04:01,776 --> 01:04:02,910 תודה. 513 01:04:25,432 --> 01:04:26,500 אוי, ברונו. 514 01:04:27,000 --> 01:04:29,103 אתנה היא לא הקורבן שלו. 515 01:04:34,007 --> 01:04:35,976 היא היצירה שלו. 516 01:05:46,681 --> 01:05:47,948 כבה את זה. 517 01:06:00,027 --> 01:06:01,495 ברונו, יש שומר בחוץ. 518 01:09:10,450 --> 01:09:12,887 וואו, די מרשים. 519 01:09:13,521 --> 01:09:16,289 אסלח לך על הכל הבלגן שעשית בבית שלי 520 01:09:16,356 --> 01:09:22,229 אם תאפשר לי להשתמש ב-DNA שלך לפרויקט הבא שלי. הממ? 521 01:09:27,135 --> 01:09:29,570 הנה ה-DNA שלך, בן זונה. 522 01:11:00,128 --> 01:11:01,294 איפה היא? 523 01:11:02,063 --> 01:11:04,498 אתה מתכוון לאשתי? 524 01:11:05,365 --> 01:11:06,466 איבדתי אותה פעם אחת. 525 01:11:07,001 --> 01:11:09,871 ועכשיו אתה חושב כך אחרי כל העבודה והכסף 526 01:11:09,937 --> 01:11:11,706 ביליתי על ליצור אותה שוב, 527 01:11:11,773 --> 01:11:14,909 על החזרתה, אני פשוט אתן לך לקחת אותה? 528 01:11:15,710 --> 01:11:18,278 אה. 529 01:11:20,347 --> 01:11:21,582 היא לא אשתך. 530 01:11:31,626 --> 01:11:35,295 לא בדיוק, אבל די קרוב. 531 01:11:35,963 --> 01:11:36,931 אתה לא יכול להיות הבעלים שלה. 532 01:11:37,765 --> 01:11:38,733 כן, אני יכול. 533 01:11:39,267 --> 01:11:40,535 נתתי לה חיים. 534 01:11:41,169 --> 01:11:42,804 ואם רק תחשוב על זה, 535 01:11:42,870 --> 01:11:45,673 איזו אהבה גדולה יותר יש מזה? 536 01:11:46,339 --> 01:11:47,809 האם שאלת אותה מה היא רוצה 537 01:11:48,543 --> 01:11:51,879 מַדוּעַ? אֵיִ פַּעַם. אין לה ברירה. 538 01:11:52,947 --> 01:11:54,081 יש לה ברירה. 539 01:11:55,583 --> 01:11:57,084 והיא בחרה. 540 01:11:57,819 --> 01:11:59,053 ומה זה? 541 01:12:00,121 --> 01:12:02,824 היא עזבה אותך ובחרה בי. 542 01:12:05,793 --> 01:12:06,594 תהרוג אותו. 543 01:13:27,675 --> 01:13:29,577 אתה אידיוט רומנטי. 544 01:13:30,443 --> 01:13:32,513 פעם הייתי כמוך, 545 01:13:32,580 --> 01:13:34,949 אבל עכשיו אני משלם לסוג כזה של דברים. 546 01:13:35,816 --> 01:13:37,417 אני יוצר אותם. 547 01:13:40,054 --> 01:13:41,689 אתה לא יכול לשלם על זיקה. 548 01:13:42,290 --> 01:13:44,592 אתה צודק. טֶרֶם. 549 01:14:03,744 --> 01:14:05,780 אני אהיה הגבר היחיד היא לעולם תאהב. 550 01:14:14,555 --> 01:14:16,824 אני אגרום לה לשכוח הכל עליך. 551 01:14:48,189 --> 01:14:49,123 זה בסדר. 552 01:14:52,193 --> 01:14:53,160 זה בסדר. 553 01:14:55,096 --> 01:14:55,963 בוא נלך. 554 01:14:56,964 --> 01:14:57,798 שרה! 555 01:15:02,937 --> 01:15:03,804 זה אני. 556 01:15:19,620 --> 01:15:22,123 שמי אתנה, זין!